Le chef-d’œuvre “historique” de Shakespeare, l’un de ses plus francs et longs succès, avait disparu du Teatr Polski depuis 1924. Pour son retour un siècle plus tard quasi jour pour jour, l’illustre compagnie polonaise n’a ménagé ni ses moyens ni ses efforts, ni surtout le talent de comédiens plus que magnifiques : shakespeariens.

Suite de Richard II, “L’Histoire d’Henry IV” forme le volet central de la seconde tétralogie des chroniques royales. On y voit la rébellion, qui rassemble Écossais et Gallois derrière la famille Percy, lever les armes contre un roi qui fut jadis leur allié, le fier Bolingbroke, et dont ils ont favorisé l’accession à un trône qui ne lui revenait pas. Quatre piliers soutiennent ce monde à feu et à sang : Henry Percy dit Hotspur, l’orgueil du Nord, courage et colère faits homme ; sa cible le roi Henry IV, monarque populaire qui redoute la guerre civile et voudrait gagner le pardon, après l’assassinat de Richard II, à Jérusalem ; son fils le prince de Galles, futur Henry V, que le roi regarde comme un châtiment divin puisqu’il ne vit que de pillage et de débauche dans les bas-fonds de Londres ; et Sir John Falstaff, corrupteur du prince ou corrompu par lui, à chacun sa vérité. Du tragique le plus concentré au comique le plus débridé, des tavernes d’Eastcheap au champ de bataille sanglant, Henry IV sonde les âmes avec une puissance et une honnêteté à peu près sans limite.

Shakespeare's “historic” masterpiece, one of his most famous and long-running successes, had disappeared from the Teatr Polski since 1924. For its return a century later, almost to the day, the illustrious Polish company has spared neither its means nor its efforts, nor, above all, the talent of more than magnificent actors : true shakespeareans.

Immediate sequel to Richard II, The Story of Henry IV is the second episode in the second tetralogy of royal chronicles. In it, we see the rebellion of the Scots and Welsh behind the Percy family raising arms against a king who was once their ally, the proud Bolingbroke, and whose accession to the throne they favored Four pillars support this world of fire and blood: Henry Percy aka Hotspur, the pride of the North, courage and anger made man; his target King Henry, a popular monarch who dreads civil war and would like to win forgiveness, after the assassination of Richard II, in Jerusalem; his son the Prince of Wales, future Henry V, whom the King regards as a divine chastisement since he lives only on pillage and debauchery in London's underworld; Sir John Falstaff, corrupter of the Prince or corrupted by him, to each his own truth. From the most fatal tragedy to the most unbridled comedy, from the taverns of Eastcheap to the bloody battlefield, Henry IV probes souls with almost limitless power and honesty.  

Translation (in Pol) : Piotr Kamiński

Set designer : Antoine Fontaine

Costumes : Dorota Kołodyńska

Music (played on stage) : Leszek Lorent

Light designer : Robert Mleczko

Henry IV : Andrzej Seweryn

Prince Hal : Paweł Krucz

Prince John / Peto : Dorota Bzdyla

Westmoreland/ Sheriff : Wojciech Czerwiński

Sir Walter Blunt : Antoni Ostrouch

Sir John Falstaff : Szymon Kuśmider

Mistress Quickly : Katarzyna Strączek

Ned Poins : Ignacy Liss / Krystian Modzelewski

Bardolf : Dominik Łoś

Hotspur : Modest Ruciński

Lady Percy: Hanna Skarga

Worcester : Adam Biedrzycki

Northumberland : Krzysztof Kumor

Mortimer/ Traveler I : Michał Kurek

Glendower/ Traveler II : Sławomir Grzymkowski

Douglas/ Serviteur : Tomasz Błasiak

Vernon: Antoni Danieluk / Maksymilian Rogacki